1 00:00:11,679 --> 00:00:15,181 la comunidad medica siempre me ha fascinado... 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,684 por fenómenos de la naturaleza. 3 00:00:17,768 --> 00:00:22,438 ellos resaltan las extrañas maravillas del cuerpo humano y‒ 4 00:00:22,523 --> 00:00:29,153 e iluminar los horrores de enfermedad y desorden, muerte. 5 00:00:29,238 --> 00:00:33,199 Para estas pobres almas, Halloween Debe haber sido un gran alivio. 6 00:00:33,283 --> 00:00:37,245 el único día que fueron ordenados Se les permite esconderse detrás de disfraces. 7 00:00:37,329 --> 00:00:40,498 Aquí en el americano Museo de la Morbilidad, 8 00:00:40,582 --> 00:00:43,876 no sólo abrazamos sus diferencias, los celebramos. 9 00:00:43,961 --> 00:00:47,630 Entonces, por favor, tomar algunos dulces. 10 00:00:48,799 --> 00:00:51,050 Disfruta eso. Disfruta el recorrido. 11 00:00:51,135 --> 00:00:53,469 Nos vemos en la siguiente habitación. 12 00:00:54,638 --> 00:00:56,389 Doctor Mansfield. Señorita Hemmings. 13 00:00:56,473 --> 00:00:58,474 ¿Has conocido mi asistente de laboratorio ¿Señorita Rothschild? 14 00:00:58,559 --> 00:00:59,600 Oh. 15 00:00:59,685 --> 00:01:01,894 ella puede ser mi alumno más brillante hasta ahora. 16 00:01:01,979 --> 00:01:04,480 - Oh. Eso no es cierto. - No pretendemos apresurarte. 17 00:01:04,565 --> 00:01:06,607 Pero tenemos una oferta de buena fe que caduca en una hora. 18 00:01:06,692 --> 00:01:09,193 ¿Su tasador mira el espécimen? 19 00:01:09,278 --> 00:01:11,404 Él tiene. 20 00:01:11,488 --> 00:01:14,449 Déjame ir a buscarlo. 21 00:01:17,828 --> 00:01:22,081 Esta pobre gente‒ condenado a mentir aquí y estar boquiabierto todo el día. 22 00:01:22,166 --> 00:01:25,126 Bueno, eran perdedores. en la vida. 23 00:01:25,210 --> 00:01:27,795 Al menos ahora tienen algún valor. 24 00:01:29,381 --> 00:01:33,259 Cuidadoso. El Smithsonian Me ofreció $500 por eso. 25 00:01:33,343 --> 00:01:36,763 - Entonces son unos tontos. - ¿Le pido perdón, señor? 26 00:01:36,847 --> 00:01:39,015 tengo doble titulación de la Universidad de Harvard. 27 00:01:39,099 --> 00:01:41,017 no puedes hablar conmigo así. 28 00:01:41,101 --> 00:01:43,102 Sí, aproximadamente tu doble titulación. 29 00:01:43,187 --> 00:01:47,106 Llamamos a Harvard preguntando por Un tal Sylvester Mansfield. 30 00:01:47,191 --> 00:01:48,816 No tienen ningún registro tuyo. 31 00:01:48,901 --> 00:01:51,944 ¿Sabías que es un delito grave? vender un fraudulento muestra médica? 32 00:01:52,029 --> 00:01:54,113 Tenemos todo el derecho a llamar a la policía. 33 00:01:54,198 --> 00:01:56,991 y voy a llamar la nueva inglaterra Revista de Medicina. 34 00:01:57,075 --> 00:01:59,744 Les diré cuán groseramente aquí nos han tratado. 35 00:01:59,828 --> 00:02:01,537 Te traje un autentico bebé sasquatch. 36 00:02:01,622 --> 00:02:05,124 es un feto de cabra con la mandíbula de un gato cosida. 37 00:02:05,209 --> 00:02:06,626 ¿Un qué? 38 00:02:06,710 --> 00:02:10,254 Esto es indignante. Nos vamos. 39 00:02:10,339 --> 00:02:13,174 Ir. Toma tu Sasquatch contigo. 40 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 obviamente eres gente inventiva. 41 00:02:21,809 --> 00:02:24,727 si me trajeras algo autentico, 42 00:02:24,812 --> 00:02:27,480 algo realmente invaluable‒ 43 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 Bueno, yo no preguntaría muchas preguntas. 44 00:02:31,902 --> 00:02:34,403 De hecho, mi negocio está en problemas. 45 00:02:34,488 --> 00:02:37,323 Sin nuevas exhibiciones, Incluso nuestros patrocinadores más leales... 46 00:02:37,407 --> 00:02:39,700 preferiría quedarme en casa y mira a Ed Sullivan. 47 00:02:39,785 --> 00:02:41,911 ¿De dónde viene esto? vienes de? 48 00:02:41,995 --> 00:02:44,038 Por todas partes. 49 00:02:44,122 --> 00:02:46,916 Coleccionistas privados y‒ 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,419 Y sabes, solía tener llamadas de espectáculos de fenómenos... 51 00:02:50,504 --> 00:02:53,923 cuando uno de los suyos pasaría, pero ya casi no están. 52 00:02:54,007 --> 00:02:55,883 Quizás sólo uno o dos. 53 00:02:55,968 --> 00:03:00,221 Um, como Coney Island y el sur de Florida. 54 00:03:03,559 --> 00:03:07,728 ¿Qué es esto de aquí? Ah. 55 00:03:07,855 --> 00:03:12,275 El hígado unido del famoso. Los gemelos siameses Chang y Eng. 56 00:03:13,735 --> 00:03:16,904 ¿Solo el hígado? ¿Cuánto vale eso? 57 00:03:16,989 --> 00:03:19,574 $5,000. 58 00:03:21,451 --> 00:03:24,036 Eso es fascinante. 59 00:03:24,121 --> 00:03:27,373 - Bueno, tenemos que coger nuestro avión. - Coge nuestro tren. 60 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 - Oh. - Que tengas un hermoso día. 61 00:03:29,751 --> 00:03:32,044 Tú también. 62 00:03:32,129 --> 00:03:34,881 Coney Island hace un poco de frío esta época del año. 63 00:03:34,965 --> 00:03:37,049 ¿Qué tal Florida? 64 00:04:47,371 --> 00:04:50,957 ¡Truco o trato! 65 00:04:53,961 --> 00:04:56,003 Hola Marcos, ¿cómo estás? 66 00:05:01,176 --> 00:05:03,636 Jessie, sube y consigue algunos dulces. 67 00:05:03,720 --> 00:05:05,471 quiero esperar. 68 00:05:10,769 --> 00:05:13,813 ¿Qué dices? Di "gracias", Alvin. 69 00:05:13,897 --> 00:05:17,149 - ¿Qué fue todo eso? - Le aterrorizan los payasos. 70 00:05:17,234 --> 00:05:19,819 Así que adivina qué su hermano se vistió como. 71 00:05:19,903 --> 00:05:22,947 Tuve que arrastrarla para que saliera. y ve a pedir dulces. 72 00:05:23,031 --> 00:05:26,575 Niños. Parece que una buena idea en ese momento. 73 00:05:28,620 --> 00:05:30,496 ¿Soy yo o es mucho? ¿Más concurrido este año? 74 00:05:30,580 --> 00:05:32,331 son esos niños de Júpiter. 75 00:05:32,416 --> 00:05:34,792 Sin truco o trato a causa del toque de queda. 76 00:05:34,876 --> 00:05:38,004 Mmm. pensé atraparon al chico. 77 00:05:38,088 --> 00:05:39,922 Algún artista de circo. 78 00:05:54,771 --> 00:05:56,772 Jessie. 79 00:05:56,857 --> 00:05:58,941 Vi un payaso. Fue realmente aterrador. 80 00:05:59,026 --> 00:06:00,693 recuerda que ¿hablamos de? 81 00:06:00,777 --> 00:06:03,237 como a veces podemos confundirnos ¿Por nuestra imaginación? 82 00:06:03,321 --> 00:06:05,031 - Él era real. - Es Halloween, Jessie. 83 00:06:05,115 --> 00:06:07,033 Hay payasos por todas partes. Ahora vamos. 84 00:06:07,117 --> 00:06:10,202 Vamos a buscar más dulces. con estos niños. 85 00:06:10,287 --> 00:06:12,872 Lo juro, nunca lo haré Entiende a esa chica. 86 00:06:12,956 --> 00:06:14,915 encuentro payasos encantador. 87 00:06:39,733 --> 00:06:42,151 Ay. 88 00:06:44,321 --> 00:06:48,240 Estás muy callado. 89 00:06:48,325 --> 00:06:52,536 Eso debe significar la biopsia. dio positivo. 90 00:06:52,621 --> 00:06:56,749 Sí. Tu diste positivo para la cirrosis del hígado. 91 00:06:56,833 --> 00:07:00,920 Aquí dice que hay mucha fibrosis. 92 00:07:01,004 --> 00:07:03,756 Sí, bueno, mi hígado duro como una bota vieja. 93 00:07:03,840 --> 00:07:06,550 Podemos arreglarla ¿no podemos? 94 00:07:07,385 --> 00:07:09,053 No me parece. 95 00:07:10,931 --> 00:07:13,891 Bueno, no he tocado ni una gota desde el cumpleaños número 18 de Jimmy. 96 00:07:13,975 --> 00:07:15,935 Podrías haber tenido esto durante mucho tiempo. 97 00:07:16,019 --> 00:07:18,229 La cirrosis puede ser astuta. 98 00:07:18,313 --> 00:07:21,023 Bueno, no voy a morir ¿Pronto? 99 00:07:22,150 --> 00:07:24,443 Nunca me gustó esa pregunta. 100 00:07:26,113 --> 00:07:29,615 creo en la esperanza Es una medicina fuerte. 101 00:07:29,699 --> 00:07:32,785 No me gusta decirle a los pacientes para... perder la esperanza. 102 00:07:32,869 --> 00:07:35,788 Eh, todos estamos perdidos, Doc. 103 00:07:35,872 --> 00:07:38,749 Todos vamos a morir. 104 00:07:38,875 --> 00:07:40,626 Perdóneme, señorita. 105 00:07:40,710 --> 00:07:43,796 Pero-- cuanto mayor me hago, 106 00:07:43,880 --> 00:07:46,215 más difícil se vuelve para mí para dar las malas noticias. 107 00:07:46,299 --> 00:07:48,008 Nunca he sido bueno en eso. 108 00:07:48,093 --> 00:07:50,094 especialmente para alguien como tú mismo, 109 00:07:50,178 --> 00:07:52,138 quien debe haber tenido una vida dura... 110 00:07:52,222 --> 00:07:55,057 y visto lo peor en la naturaleza humana. 111 00:07:55,142 --> 00:07:58,686 Sí, tengo mucho estar agradecido por. 112 00:08:02,315 --> 00:08:05,818 Dímelo directamente. ¿Cuánto tiempo tengo? 113 00:08:07,070 --> 00:08:09,655 Desde seis meses a un año. 114 00:08:14,828 --> 00:08:16,412 Bueno, mierda. 115 00:08:22,961 --> 00:08:25,087 Mierda, mierda, mierda. 116 00:08:28,425 --> 00:08:30,426 No hay nada que podamos hacer, ¿eh? 117 00:08:30,510 --> 00:08:33,345 Mantenga la carne al mínimo. 118 00:08:33,430 --> 00:08:37,224 Y no tomes ni una gota de alcohol. 119 00:08:38,435 --> 00:08:40,477 Eso solo acelerar las cosas. 120 00:08:46,860 --> 00:08:49,278 Lo lamento. 121 00:08:49,362 --> 00:08:52,740 simplemente no podría ser más lo siento. En realidad. 122 00:08:55,535 --> 00:08:57,620 ¿Sabe qué, doctor? 123 00:08:59,456 --> 00:09:01,999 No estoy llorando porque Me dijiste que voy a morir. 124 00:09:04,461 --> 00:09:07,213 Estoy llorando porque tu eres el f- 125 00:09:07,297 --> 00:09:11,300 Eres el primer doctor trátame con respeto. 126 00:09:13,637 --> 00:09:16,931 Simplemente no puedo evitar pensar... 127 00:09:17,015 --> 00:09:20,559 toda mi vida podría han ido diferentes... 128 00:09:20,644 --> 00:09:23,020 si te hubiera conocido antes. 129 00:09:39,746 --> 00:09:41,789 Oye, vamos, Suzi. Tienes una oportunidad. 130 00:09:43,083 --> 00:09:45,334 ¡Vaya! 131 00:09:46,294 --> 00:09:49,421 ¡Oye, oye! ¡Vaya! 132 00:09:49,506 --> 00:09:52,758 ¡Oigan, vamos chicas! 133 00:09:52,842 --> 00:09:55,219 Entre ustedes dos, podrías ganar este juego ¡de un solo mate! 134 00:09:55,345 --> 00:09:58,764 No, gracias. Acabamos de lavarnos el pelo. 135 00:10:00,767 --> 00:10:02,184 ¿Dónde has estado? 136 00:10:03,687 --> 00:10:06,188 Estaba cavando una tumba... para Meep. 137 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 Era un niño. Todos lo son. 138 00:10:10,443 --> 00:10:12,778 no puedo proteger cualquiera de ellos. 139 00:10:12,862 --> 00:10:14,905 No puedes culparte a ti mismo. 140 00:10:14,990 --> 00:10:18,701 ¿Por qué no? Necesitaban un líder y les fallé. 141 00:10:25,292 --> 00:10:28,794 ¡Detener! ¡Basta! 142 00:10:28,878 --> 00:10:30,462 ¿Qué les pasa a todos ustedes?- ♪♪ 143 00:10:30,547 --> 00:10:35,134 - Punto. - ¡Meep está muerto! ¿No te importa? 144 00:10:35,218 --> 00:10:37,636 Estás siendo irrespetuoso. 145 00:10:38,972 --> 00:10:41,140 mira cuanto dolor Jimmy está dentro. 146 00:10:41,224 --> 00:10:43,225 Esto está mal. 147 00:10:43,310 --> 00:10:45,728 Deberíamos recordar a Meep trabajando aún más duro, 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,605 tal vez dedicando el show de hoy a su memoria. 149 00:10:48,690 --> 00:10:51,400 - ¿El espectáculo? - Es Halloween. 150 00:10:52,694 --> 00:10:56,572 Ningún monstruo actúa en Halloween. Cualquier idiota lo sabe. 151 00:10:56,656 --> 00:10:59,450 No es justo. Son nuevos. Ellos no saben acerca de esa vieja superstición. 152 00:10:59,534 --> 00:11:02,745 No es superstición. Es cierto. 153 00:11:02,829 --> 00:11:04,705 ¿Qué es? 154 00:11:04,789 --> 00:11:07,082 ¿Por qué no actuamos? en Halloween‒ 155 00:11:07,167 --> 00:11:09,460 en cuentas de Eduardo Mordrake. 156 00:11:09,544 --> 00:11:12,171 - ¿OMS? -Edward Mordrake. 157 00:11:12,255 --> 00:11:15,758 Aristócrata que vivió a mediados del siglo XIX. 158 00:11:17,469 --> 00:11:19,636 Era heredero de todos tipos de títulos. 159 00:11:19,721 --> 00:11:24,016 Podría haber sido un duque o un señor o alguna mierda, las cosas habían sido diferentes. 160 00:11:25,810 --> 00:11:27,561 las cosas nunca son diferente. 161 00:11:30,607 --> 00:11:32,358 un ingles de noble cuna, 162 00:11:32,442 --> 00:11:35,277 Eduardo era un hombre joven con excelentes logros. 163 00:11:35,362 --> 00:11:37,821 Era un erudito. Era un poeta. 164 00:11:37,906 --> 00:11:40,115 Músico de rara habilidad. 165 00:11:40,200 --> 00:11:42,076 Entonces, ¿qué le pasaba? 166 00:11:42,160 --> 00:11:44,828 tenia otra cara en la parte posterior de su cabeza‒ 167 00:11:44,913 --> 00:11:46,705 horrible como un demonio. 168 00:11:46,790 --> 00:11:48,374 Nadie más podría escucha lo que dijo, 169 00:11:48,458 --> 00:11:50,334 pero le susurró a Edward sin cesar... 170 00:11:50,418 --> 00:11:53,670 de cosas de las que sólo se habla en el infierno. 171 00:12:00,887 --> 00:12:02,930 Intentó matarlo... 172 00:12:10,605 --> 00:12:14,983 muchas veces de muchas maneras, pero no moriría. 173 00:12:15,068 --> 00:12:18,987 - Entonces, ¿qué le pasó? - Se volvió loco. 174 00:12:20,698 --> 00:12:24,493 Su familia lo tenía internado a la casa de locos de Bedlam. 175 00:12:24,577 --> 00:12:26,412 A decir verdad, estaban muy felices... 176 00:12:26,496 --> 00:12:29,415 tener la familia loca desterrado de la vista. 177 00:12:29,499 --> 00:12:32,251 En la casa de los locos, el escribio poesia, 178 00:12:32,335 --> 00:12:35,129 Trabajó en una ópera inacabada. 179 00:12:35,213 --> 00:12:38,215 Cualquier cosa para mantener su mente de los susurros del demonio. 180 00:12:38,299 --> 00:12:40,259 Pero nunca obtuvo ningún alivio. 181 00:12:40,343 --> 00:12:43,178 le estaba diciendo hacer cosas, 182 00:12:43,263 --> 00:12:44,888 ordenándole. 183 00:12:46,516 --> 00:12:49,143 Una noche, Eduardo escapó del asilo. 184 00:12:58,194 --> 00:13:03,031 Y terminó donde todos terminamos, en el espectáculo de fenómenos.♪♪ 185 00:13:03,116 --> 00:13:06,201 le facturaron como el Príncipe de dos caras. 186 00:13:06,286 --> 00:13:08,912 Y él mostraría todo las habilidades refinadas había aprendido... 187 00:13:08,997 --> 00:13:11,457 como vástago de uno de las grandes familias de Inglaterra. 188 00:13:11,541 --> 00:13:14,376 Y luego haría una reverencia. 189 00:13:18,798 --> 00:13:21,633 Y él estaba feliz. 190 00:13:21,718 --> 00:13:24,261 Había encontrado un hogar con otros como él. 191 00:13:26,055 --> 00:13:28,974 no habia nadie como Eduardo. 192 00:13:29,058 --> 00:13:31,393 Pero él no estaba feliz. 193 00:13:31,478 --> 00:13:35,314 Una noche de Halloween, espetó Edward. 194 00:13:35,398 --> 00:13:38,275 Él asesinó a todos los monstruos en la compañía. 195 00:13:47,744 --> 00:13:49,620 Luego se ahorcó. 196 00:13:53,374 --> 00:13:55,501 La leyenda lo dice que incluso en la muerte, 197 00:13:55,585 --> 00:13:57,544 La cara del demonio estaba sonriendo. 198 00:13:58,588 --> 00:14:00,714 Entonces... 199 00:14:00,798 --> 00:14:04,134 no realizamos en la noche de halloween ¿por respeto? 200 00:14:04,219 --> 00:14:06,011 Por miedo, cariño. 201 00:14:06,095 --> 00:14:08,347 Si algún monstruo actúa en Halloween, 202 00:14:08,431 --> 00:14:10,682 ellos convocan al espíritu de Edward Mordrake... 203 00:14:10,767 --> 00:14:12,684 y su media cara de demonio. 204 00:14:12,769 --> 00:14:17,356 Una vez que aparece, él nunca se va solo. 205 00:14:17,440 --> 00:14:19,650 Esa cara susurrante elige un monstruo más... 206 00:14:19,734 --> 00:14:21,693 para llevárselo de vuelta al infierno. 207 00:14:21,778 --> 00:14:25,030 ¡Qué montón de tonterías! ¿Qué estás intentando? para asustarlos? 208 00:14:25,114 --> 00:14:27,616 No es una tontería. Es cierto. 209 00:14:27,700 --> 00:14:29,535 Puedo jurarlo. 210 00:14:29,619 --> 00:14:32,079 En el 32, cuando yo estaba con barnum, 211 00:14:32,163 --> 00:14:35,040 nos hicieron actuar en Halloween. 212 00:14:35,124 --> 00:14:38,001 Bueno, algo visitó. los terrenos del circo esa noche. 213 00:14:38,086 --> 00:14:41,338 Porque a la mañana siguiente, Clyde Henderson, 214 00:14:41,422 --> 00:14:43,215 el asombroso Bala de cañón humana‒ 215 00:14:43,299 --> 00:14:45,384 los tres pies cuatro pulgadas de él‒ 216 00:14:45,468 --> 00:14:48,053 fue encontrado colgado en su caravana. 217 00:14:48,137 --> 00:14:51,265 Sí. Su cabeza torcida limpiar alrededor, 218 00:14:51,349 --> 00:14:54,476 sus ojos muertos mirando hacia atrás, 219 00:14:54,561 --> 00:14:56,353 una sonrisa en su rostro. 220 00:14:56,437 --> 00:14:59,398 Como el de Edward Mordrake segunda cara. 221 00:15:03,319 --> 00:15:04,820 ¡Suficiente! 222 00:15:13,705 --> 00:15:15,789 Ey. ¿Qué? 223 00:15:15,915 --> 00:15:18,250 ¿Qué diablos? ¿Se trataba de todo eso? Historia del carnaval. 224 00:15:18,334 --> 00:15:21,420 Eso no. La bebida. Mamá, renunciaste a eso. 225 00:15:21,504 --> 00:15:23,171 Bueno, vuelvo a jurar. 226 00:15:23,256 --> 00:15:27,175 ¿Por qué? ¿Qué es... Dell? Has estado al límite desde que llegó aquí. 227 00:15:27,260 --> 00:15:28,927 ¡No sabes una mierda! 228 00:15:29,012 --> 00:15:32,097 De hecho, me alegro él está aquí. necesitamos un hombre alrededor de este basurero. 229 00:15:32,181 --> 00:15:35,142 Significa que eres libre de irte. 230 00:15:35,226 --> 00:15:37,269 Oh, no me mires así. 231 00:15:37,353 --> 00:15:39,271 sabes que has estado con ganas de despegar. 232 00:15:47,530 --> 00:15:49,323 ¿Dora? 233 00:15:50,366 --> 00:15:54,661 Necesito tu ayuda. Ya casi está anocheciendo. 234 00:15:54,746 --> 00:15:56,788 ¿Por qué tengo que ser? un pájaro este año? 235 00:15:56,873 --> 00:16:00,000 Porque el pájaro carpintero es la caricatura favorita de Dandy. 236 00:16:00,084 --> 00:16:01,585 ¿Has practicado? 237 00:16:04,672 --> 00:16:08,300 Servirá en caso de apuro. ¿Crees que esto animarlo? 238 00:16:08,384 --> 00:16:12,095 Aquí viene. Pregúntale tú mismo. 239 00:16:12,180 --> 00:16:14,890 ¿Cómo estuvo tu siesta? cariño? 240 00:16:14,974 --> 00:16:16,725 ¿Estás listo para divertirte en Halloween? 241 00:16:16,809 --> 00:16:20,145 Sí. no puedo esperar ir a pedir dulces y aterrorizar al vecindario. 242 00:16:20,229 --> 00:16:22,564 Hay toque de queda. Nadie va a salir. 243 00:16:22,649 --> 00:16:24,816 Los toques de queda son para la gente pobre. 244 00:16:24,901 --> 00:16:27,152 Podemos tener el nuestro Halloween aquí. 245 00:16:27,236 --> 00:16:30,280 Haremos un concurso de disfraces. 246 00:16:30,365 --> 00:16:32,658 ¿Puedes adivinar quién soy? 247 00:16:32,742 --> 00:16:33,992 Doris Duque, otra vez. 248 00:16:34,077 --> 00:16:39,247 Dandy, eres tan inteligente. ¡Dora! sacar El disfraz de Dandy. 249 00:16:39,332 --> 00:16:43,460 Dora trabajó en ello durante un mes, Con mi guía, por supuesto. 250 00:16:48,633 --> 00:16:50,175 ¿Hola Doody? 251 00:16:56,849 --> 00:16:59,142 - ¡Hola Doody! - Pequeño desagradecido‒ 252 00:16:59,227 --> 00:17:02,104 Dora, si Dandy no lo hace como su disfraz, haremos otro. 253 00:17:02,188 --> 00:17:04,731 - ¡No hay tiempo para eso, madre! - Iré a la ciudad y compraré uno. 254 00:17:04,816 --> 00:17:07,693 Creo que puedo lograrlo si todavía me doy prisa. 255 00:17:07,777 --> 00:17:11,321 Tu madre podría ser Te tengo miedo, pero yo no. 256 00:17:11,406 --> 00:17:13,699 Limpia este desastre, doncella. 257 00:17:13,783 --> 00:17:15,701 Trabajo para la señorita Gloria. 258 00:17:49,485 --> 00:17:51,528 Halloween era de Meep vacaciones favoritas. 259 00:17:53,990 --> 00:17:55,741 Le encantaba disfrazarse 260 00:17:55,825 --> 00:17:59,411 escuchar los gritos de los‒ de los niños... 261 00:17:59,495 --> 00:18:02,706 cuando se escabullía alguna que otra cabeza de pollo en su bolsa de dulces. 262 00:18:04,333 --> 00:18:07,669 Fue el único día que sintió como si él pudiera ser uno de ellos. 263 00:18:12,759 --> 00:18:16,762 Pero conocemos a este hombre, y él no era uno de ellos. 264 00:18:18,097 --> 00:18:19,973 Él estaba mejor. 265 00:18:23,144 --> 00:18:25,187 Todos te extrañaremos, Meep. 266 00:18:28,608 --> 00:18:31,943 Esto es para ti, Meep. es algo pequeño para aligerar la carga... 267 00:18:32,028 --> 00:18:34,070 mientras caminas el valle de las sombras. 268 00:18:42,747 --> 00:18:46,416 - Amén. - Amén. Amén. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,606 Estamos cerrados. No hay espectáculo hoy. 270 00:19:09,690 --> 00:19:11,024 Oh. 271 00:19:12,068 --> 00:19:14,986 No soy un cliente. Estoy buscando trabajo. 272 00:19:15,071 --> 00:19:17,239 ¿Aquí? 273 00:19:17,323 --> 00:19:19,449 Cometiste un error. Créeme, no perteneces aquí. 274 00:19:19,534 --> 00:19:21,451 vine hasta el final de Filadelfia. 275 00:19:23,496 --> 00:19:25,789 Mi nombre es Mística Señorita Esmeralda. 276 00:19:25,873 --> 00:19:27,999 Soy adivino. 277 00:19:42,390 --> 00:19:43,932 nunca estuve de acuerdo a esto! 278 00:19:44,016 --> 00:19:47,477 Estás siendo egoísta. 279 00:19:47,562 --> 00:19:52,357 tengo talento y un hombre quien quiere casarse conmigo y tener bebes. 280 00:19:52,441 --> 00:19:54,150 Todo se está volviendo realidad. 281 00:19:54,235 --> 00:19:56,570 Pero nada de eso es posible. contigo aquí. 282 00:19:56,654 --> 00:19:58,905 Él nunca se casará contigo. 283 00:19:58,990 --> 00:20:02,868 - Sin mí, eres sólo otro. Jane sencilla con grandes sueños. - Oh. 284 00:20:04,453 --> 00:20:07,831 Ay dios mío. 285 00:20:07,957 --> 00:20:10,542 Ay dios mío. he decidido usar la sierra para huesos de la suerte. 286 00:20:10,626 --> 00:20:12,502 ¿Qué es eso? 287 00:20:12,587 --> 00:20:15,130 Es el primer motorizado. dispositivo para cortar huesos... 288 00:20:15,214 --> 00:20:18,508 eso puede ser esterilizado repetidamente sin dañar la transmisión. 289 00:20:18,593 --> 00:20:21,720 - Por favor, no. - Oh, terminará antes. Incluso sientes algo. 290 00:20:21,804 --> 00:20:24,347 Te dije. Dígaselo, doctora. 291 00:20:24,432 --> 00:20:27,851 ¡Por favor no lo hagas! ¡Te lo ruego! 292 00:20:27,977 --> 00:20:29,644 contar hacia atrás de cien. Por favor no lo hagas. 293 00:20:31,314 --> 00:20:35,567 Gracias Dios por hacerme separada y entera. 294 00:20:35,651 --> 00:20:37,777 Y por favor 295 00:20:38,654 --> 00:20:40,572 Cuida bien de Bette. 296 00:20:46,996 --> 00:20:50,248 Despierta, Dot. Despertar. 297 00:20:50,333 --> 00:20:52,709 Despertar. 298 00:20:55,046 --> 00:20:58,048 estaba teniendo más hermoso sueño. 299 00:20:58,132 --> 00:20:59,925 ¿Por qué me despertaste? 300 00:21:00,009 --> 00:21:02,218 porque estaba atrapado dentro de ese sueño, 301 00:21:02,303 --> 00:21:04,262 y, para mi, fue una pesadilla. 302 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 no puedes abrazarme responsable de mis sueños. 303 00:21:08,392 --> 00:21:11,561 no fue un sueño La última vez que intentaste matarme. 304 00:21:15,983 --> 00:21:17,984 ¿No tienes miedo de extrañarme? 305 00:21:20,529 --> 00:21:22,614 te extrañaría, 306 00:21:22,698 --> 00:21:25,158 tan malo como eres a veces. 307 00:21:26,535 --> 00:21:30,789 Aunque a veces Me pregunto quien eres desde que llegamos aquí. 308 00:21:30,873 --> 00:21:33,416 Te diré quién soy. 309 00:21:33,501 --> 00:21:37,170 soy alguien que no tiene miedo para hacer lo que sea necesario. 310 00:21:37,254 --> 00:21:39,923 voy a trabajar duro, ahorra mi dinero... 311 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 y encontrar un medico ¿Quién hará esa cirugía? 312 00:21:49,558 --> 00:21:53,478 Esta vida no está haciendo Cualquiera de nosotros feliz, Bette. 313 00:21:53,562 --> 00:21:55,480 Pero uno de nosotros morirá. 314 00:21:55,564 --> 00:21:59,818 Y uno de nosotros tiene una oportunidad de ser feliz. 315 00:22:21,966 --> 00:22:25,218 Todos los adivinos que he conocido... 316 00:22:25,302 --> 00:22:27,262 Vino con una tez más oscura. 317 00:22:27,346 --> 00:22:32,017 Ella no es gitana, pero creo ella es la verdadera. 318 00:22:34,103 --> 00:22:36,354 Déjame ser el juez. 319 00:22:36,439 --> 00:22:40,358 No me distraigo tan fácilmente por una cara bonita. 320 00:22:41,944 --> 00:22:43,278 Ir. 321 00:22:49,368 --> 00:22:51,828 Entonces, eres ¿un adivino? 322 00:22:51,912 --> 00:22:54,205 yo no elegí El regalo, Elsa. 323 00:22:56,167 --> 00:22:57,709 Me eligió a mí. 324 00:23:02,214 --> 00:23:06,134 Muéstramelo, Esmeralda. Cuéntame mi futuro. 325 00:23:39,585 --> 00:23:41,878 Los espíritus son como sombras en la noche-- 326 00:23:41,962 --> 00:23:45,131 Invisible sin una luz guía. 327 00:23:45,216 --> 00:23:48,551 Sólo hablan si sienten una audiencia receptiva. 328 00:23:48,636 --> 00:23:53,098 Abre tu corazón, Elsa. Escuche sus palabras. 329 00:23:59,855 --> 00:24:02,857 Veo muchas noticias oscuras. 330 00:24:02,942 --> 00:24:07,737 En el pasado sufriste una grave injusticia, 331 00:24:07,822 --> 00:24:09,697 un terrible error, 332 00:24:10,783 --> 00:24:14,911 todo por avaricia y los celos. 333 00:24:17,540 --> 00:24:19,040 Ja. 334 00:24:21,127 --> 00:24:24,712 Una mujer. Ella se parece a ti. 335 00:24:26,882 --> 00:24:28,383 Y música. 336 00:24:31,262 --> 00:24:35,640 Tu voz, ella-- Tan claro, tan‒ 337 00:24:35,724 --> 00:24:38,476 Tan fuerte. Puedo escucharlos ahora. 338 00:24:38,561 --> 00:24:40,353 Una ovación. 339 00:24:42,940 --> 00:24:44,816 Pero no para ti. 340 00:24:48,737 --> 00:24:51,948 ¿Marlene? 341 00:24:52,032 --> 00:24:55,118 Esa perra. Ella me robó la carrera. 342 00:24:56,245 --> 00:24:58,580 ¿Ves eso en el baile? 343 00:25:00,374 --> 00:25:02,167 ¿Mmm? 344 00:25:02,251 --> 00:25:06,963 Ella se ha ido, pero puedo oír Otra canción ahora. 345 00:25:08,924 --> 00:25:10,425 El futuro. 346 00:25:14,763 --> 00:25:18,349 Es tu canción, Elsa, y es‒ 347 00:25:18,434 --> 00:25:21,561 es lo mas desgarrador música que he escuchado alguna vez. 348 00:25:22,813 --> 00:25:25,231 Están aplaudiendo ahora. 349 00:25:26,483 --> 00:25:29,360 Suenan los aplausos como un trueno. 350 00:25:29,445 --> 00:25:30,945 ¿Para mí? 351 00:25:31,906 --> 00:25:33,865 ¿Existe todavía una posibilidad? 352 00:25:37,786 --> 00:25:40,205 Nunca es demasiado tarde. 353 00:25:40,289 --> 00:25:43,291 Eres como el aster que florece en el otoño. 354 00:25:46,045 --> 00:25:48,546 veo un hombre parado detrás de ti. 355 00:25:49,965 --> 00:25:52,008 ¿Quién es? 356 00:25:52,092 --> 00:25:56,387 An-An elegante, refinado... extraño. 357 00:25:57,473 --> 00:26:01,559 Con cabello oscuro y... y ojos penetrantes. 358 00:26:01,644 --> 00:26:03,603 Un empresario. 359 00:26:03,687 --> 00:26:07,232 Bajo su dirección, él te convertirá en una estrella. 360 00:26:07,316 --> 00:26:09,734 ¡Oh! 361 00:26:11,111 --> 00:26:12,737 Esmeralda. 362 00:26:16,075 --> 00:26:17,659 Estás contratado. 363 00:26:27,169 --> 00:26:28,920 Truco o trato. 364 00:26:29,880 --> 00:26:33,758 Vaya. 365 00:26:33,842 --> 00:26:37,762 Uh-uh. No, ninguno para mí. dulces mejillas. Debo mantenerme alerta. 366 00:26:39,431 --> 00:26:42,892 Mmmm. Te ves bien, cariño. 367 00:26:42,977 --> 00:26:46,562 ¡Oh, venir aquí y tomar el control! 368 00:26:51,777 --> 00:26:54,779 Este lugar va a sea bueno para nosotros. 369 00:26:54,905 --> 00:26:57,949 Puedo sentirlo. ¡Oh! 370 00:26:58,033 --> 00:27:02,161 Oh, cariño. 371 00:27:02,246 --> 00:27:05,206 Oh, te he extrañado. 372 00:27:15,301 --> 00:27:19,971 Oh sí. 373 00:27:20,055 --> 00:27:21,639 Oh sí. 374 00:27:30,065 --> 00:27:33,318 ¡Ah! Maldita sea. ¡Oh! 375 00:27:34,695 --> 00:27:37,155 Lo siento, cariño. Es todo el levantamiento de pesas. 376 00:27:37,239 --> 00:27:38,906 Tiene la sangre corriendo a otros lugares. 377 00:27:38,991 --> 00:27:43,244 Otra vez no, Dell. No puedo soportar esta mierda no más. 378 00:27:43,329 --> 00:27:45,788 Es solo-- Fuiste demasiado fuerte. 379 00:27:45,914 --> 00:27:48,333 tienes que darme algún tiempo. Lo escuché todo antes. 380 00:27:48,417 --> 00:27:52,003 Demasiado licor, demasiado cansado, demasiado frío. 381 00:27:52,087 --> 00:27:54,130 Obtenga más satisfacción desde el pomo de una puerta. 382 00:27:56,258 --> 00:27:58,134 deberías ser besando mis botas. 383 00:27:58,218 --> 00:28:01,179 ¡Merezco un maldito respeto! 384 00:28:01,263 --> 00:28:03,473 Si no fuera por mí, estarías en la cuneta. 385 00:28:03,557 --> 00:28:06,184 Quita tus patas de encima de mí, 386 00:28:06,268 --> 00:28:08,353 o nunca me volverás a ver. 387 00:28:17,654 --> 00:28:19,155 Dessi. 388 00:28:36,799 --> 00:28:39,092 ¡Hijo de puta! 389 00:28:39,176 --> 00:28:42,553 Hoo. alguien enojado con alguien. 390 00:28:42,638 --> 00:28:44,555 ¿Pelear con triples tetas? 391 00:28:44,640 --> 00:28:48,393 ¡Ey! no hables así de ella. 392 00:28:48,477 --> 00:28:50,311 Oye, vamos. 393 00:28:50,396 --> 00:28:52,605 Siéntate compartir un poco de licor. 394 00:29:00,239 --> 00:29:02,907 necesito hablar para ti de todos modos. 395 00:29:02,991 --> 00:29:05,576 Tengo que pedirte un favor. 396 00:29:06,912 --> 00:29:08,788 ¿Borracho y pidiendo favores? 397 00:29:08,872 --> 00:29:11,249 Esa no es la Ethel Me parece recordar. 398 00:29:11,333 --> 00:29:13,626 cual fue la pelea ¿De todos modos? ¿No pudiste levantarlo? 399 00:29:16,213 --> 00:29:18,172 No es asunto tuyo. 400 00:29:20,551 --> 00:29:22,093 ¿Cuál fue nuestro problema, crees? 401 00:29:22,177 --> 00:29:26,180 Bueno, tienes barba. para empezar. 402 00:29:28,225 --> 00:29:31,519 Entonces, cuando concebimos a Jimmy, 403 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 ¿No me amaste en absoluto? 404 00:29:35,441 --> 00:29:37,567 Vamos, Dell, confiesa. 405 00:29:39,445 --> 00:29:41,529 No. 406 00:29:41,613 --> 00:29:44,615 ¿No sabes que los hombres saltarán? ¿En el primer coño disponible? 407 00:29:49,079 --> 00:29:50,788 podría haber sido un mejor papá. 408 00:29:50,873 --> 00:29:52,874 Bueno, eso es la maldita verdad. 409 00:29:54,585 --> 00:29:56,878 Ahora escuche. 410 00:29:56,962 --> 00:30:00,173 Él nunca, nunca saber que eres su padre. 411 00:30:01,300 --> 00:30:03,509 Nunca. ¿Tienes eso? 412 00:30:03,635 --> 00:30:06,387 Eres un disco rayado, Ethel. Vaya. Vaya, espera un minuto. 413 00:30:07,598 --> 00:30:10,850 Cuando hablábamos de mudarse a los suburbios... 414 00:30:10,934 --> 00:30:14,061 y te mostré ese folleto para Levittown, 415 00:30:16,190 --> 00:30:18,357 ¿Por qué me engañaste? 416 00:30:18,442 --> 00:30:20,610 Te guié durante unos cinco minutos. 417 00:30:21,737 --> 00:30:24,238 Me sentí culpable. 418 00:30:24,323 --> 00:30:28,659 Bueno, nosotros nunca lo hubiera logrado ahí fuera de todos modos. 419 00:30:28,744 --> 00:30:32,330 cortador de galletas nunca estuvo en nuestras cartas. 420 00:30:33,499 --> 00:30:36,250 ¿Qué pasa con todo? ¿Las preguntas, Ethel? 421 00:30:36,335 --> 00:30:38,044 ¿Qué es el alcohol? ¿Te pones sentimental? 422 00:30:38,128 --> 00:30:39,670 Jimmy está perdido. 423 00:30:41,089 --> 00:30:43,508 Su hijo se está hundiendo. 424 00:30:43,592 --> 00:30:46,511 Tiene un pie en esta vida un pie ahí fuera. 425 00:30:46,595 --> 00:30:48,638 Bueno, por lo que puedo ver, él te escucha bastante bien. 426 00:30:48,722 --> 00:30:51,390 Bueno, me estoy muriendo. 427 00:30:53,101 --> 00:30:56,604 Sí. Con un poco de suerte, será más temprano que tarde. 428 00:30:56,688 --> 00:30:58,940 el va a necesitar alguna orientacion... 429 00:30:59,024 --> 00:31:01,275 y preferiblemente de un hombre. 430 00:31:02,528 --> 00:31:04,237 Vamos, ¿no puedes ser decente? 431 00:31:04,321 --> 00:31:07,198 Manténganlo vigilado, ¿Por amor de Cristo? 432 00:31:08,575 --> 00:31:11,202 hazlo salir en el mundo al que tenía miedo, 433 00:31:11,286 --> 00:31:13,287 hacer algo fuera de sí mismo. 434 00:31:17,376 --> 00:31:18,876 Extraño. 435 00:31:20,629 --> 00:31:22,630 ¿Sabes lo que yo era? preguntándose esta mañana? 436 00:31:24,800 --> 00:31:28,386 Como hubiera sido si me hubiera quedado, Lo vi crecer. 437 00:31:29,638 --> 00:31:31,889 Lo vi ponerse su pequeño disfraz de Halloween. 438 00:31:34,977 --> 00:31:37,186 ¿De qué le gustaba disfrazarse? 439 00:31:38,313 --> 00:31:40,648 el siempre quiso ser lo mismo. 440 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 Quería ser soldado. 441 00:32:09,845 --> 00:32:11,637 ¡Abucheo! 442 00:32:13,890 --> 00:32:15,558 ¡Tú! 443 00:33:15,243 --> 00:33:17,328 No me asustas. 444 00:33:17,412 --> 00:33:20,164 Te crié desde que eras tan alto. 445 00:33:20,248 --> 00:33:23,584 Encontré esos pobres animales Mataste detrás de la casa. 446 00:33:23,669 --> 00:33:27,046 Le conté todo a tu madre. 447 00:33:27,130 --> 00:33:30,841 Si vuelve a suceder, Estoy llamando a la policía. 448 00:33:30,926 --> 00:33:34,303 ¿Me oyes? Ahora dime la verdad. 449 00:33:34,388 --> 00:33:36,889 ¿Tenías algo que hacer? ¿Con ese lío en la ciudad? 450 00:33:39,476 --> 00:33:42,645 ¿Me vas a matar? Vamos, hazlo. 451 00:33:46,066 --> 00:33:49,568 Justo como pensé. No podrías haberlo hecho mató a esa gente. 452 00:33:49,653 --> 00:33:51,529 No tienes agallas. 453 00:33:53,824 --> 00:33:57,326 ¡Cierra la boca, Dora! ¡O te mataré! 454 00:33:57,411 --> 00:34:01,956 ¿Ah, de verdad? Entonces mátame. ¡Seguir! ¡Te reto! 455 00:34:12,426 --> 00:34:14,135 Te odio, Dora. 456 00:34:15,429 --> 00:34:17,722 Te odio, te odio, ¡Te odio! 457 00:34:20,434 --> 00:34:24,103 Créeme, muchacho, yo también te odio. 458 00:34:36,116 --> 00:34:38,576 - ¿Hola? - Tengo que cortar. No puedo hacer esto. 459 00:34:38,660 --> 00:34:40,745 Ey. Cálmate. 460 00:34:40,829 --> 00:34:43,080 ¿Lo hiciste? ¿Qué te dije? 461 00:34:43,165 --> 00:34:46,250 Sí. Estoy dentro. Está bien. Bueno, ¿qué pasa? 462 00:34:46,334 --> 00:34:51,046 Los monstruos están por todas partes. 463 00:34:51,131 --> 00:34:54,842 Cabezas de alfiler, muñón, hombre foca. 464 00:34:54,926 --> 00:34:57,511 Incluso cuando cierro los ojos, Todavía los veo. 465 00:34:57,596 --> 00:35:00,222 ellos me dan los heebie-jeebies. 466 00:35:00,307 --> 00:35:02,391 no lo creerás con lo que me encontré hoy. 467 00:35:02,476 --> 00:35:04,226 Disculpe. 468 00:35:05,353 --> 00:35:07,897 Pensé que los clientes No se les permitió regresar aquí. 469 00:35:07,981 --> 00:35:11,525 Bueno, no lo son. Ella es una de nosotros. 470 00:35:11,610 --> 00:35:15,946 Bette, Dot, les presento a Esmeralda. nuestro nuevo espiritualista. 471 00:35:16,031 --> 00:35:19,784 Ven a mi tienda cuando quieras. te daré una lectura gratuita. 472 00:35:19,868 --> 00:35:22,787 Estoy seguro de que eso es no es lo único lo regalas gratis. 473 00:35:27,209 --> 00:35:29,877 Vamos. 474 00:35:29,961 --> 00:35:35,007 ¿Gemelos unidos? ¡Nos llevamos el premio gordo! 475 00:35:36,885 --> 00:35:39,595 ¿Dónde están adheridos? ¿Tienen cuatro extremidades? u ocho? 476 00:35:39,679 --> 00:35:41,138 ¿Cuál es la diferencia? 477 00:35:41,223 --> 00:35:44,725 El tamaño del frasco que tengo que conseguir. 478 00:35:48,730 --> 00:35:50,648 nunca dijiste nada sobre el asesinato. 479 00:35:50,732 --> 00:35:52,942 no voy a gastar el resto de mi vida en la cárcel. 480 00:35:53,026 --> 00:35:55,069 A nadie le importa lo que le sucede a un fenómeno. 481 00:35:55,153 --> 00:35:57,988 La única pregunta adecuada Así es como mostramos el cuerpo. 482 00:35:58,073 --> 00:35:59,990 Bajo formaldehído ¿O sellado al vacío? 483 00:36:00,075 --> 00:36:02,159 Créeme, lo haces lo que te digo, 484 00:36:02,244 --> 00:36:04,119 vamos a romper el banco en este caso. 485 00:36:04,204 --> 00:36:07,832 Estaré allí, pero después Yo me ocupo de mi negocio. 486 00:36:07,916 --> 00:36:11,252 Mierda en un palo, me tengo que ir. 487 00:36:31,106 --> 00:36:33,732 Hay toque de queda esta noche a partir de las 8:00. 488 00:36:37,612 --> 00:36:39,446 Todavía tengo una buena 10 minutos, amigo. 489 00:36:39,531 --> 00:36:41,699 Un tic más, los estoy arrastrando a ustedes dos derecho a la cárcel. 490 00:36:41,783 --> 00:36:45,369 Uh... lo siento, oficial. 491 00:36:45,453 --> 00:36:48,622 Tuve que llamar a mi abuela. Ha estado muy enferma últimamente. 492 00:36:48,707 --> 00:36:50,791 lo prometo nos dirigiremos a casa de inmediato. 493 00:36:53,295 --> 00:36:56,755 Mira, te pareces una linda chica cristiana. Sigue mi consejo. 494 00:36:58,174 --> 00:37:00,050 Deja de andar por ahí con alborotadores. 495 00:37:01,845 --> 00:37:05,055 ¿Por qué nos estamos enojando? 496 00:37:05,140 --> 00:37:08,642 ¿Por Meep? ¿O lo que le hicieron los policías? 497 00:37:08,727 --> 00:37:12,313 Sigue hablando, bocazas. Mi reloj corre rápido. 498 00:37:15,734 --> 00:37:18,319 Déjalo enfriar. Nos vamos ahora. 499 00:37:20,488 --> 00:37:22,865 ¿Verdad, Jimmy? 500 00:37:25,911 --> 00:37:27,912 Sí, soplemos. 501 00:37:27,996 --> 00:37:30,039 El lugar huele a mierda de cerdo de todos modos. 502 00:37:34,419 --> 00:37:36,795 Ya sabes‒ 503 00:37:36,880 --> 00:37:38,881 nunca lo he hecho con un dios vikingo antes. 504 00:37:38,965 --> 00:37:42,801 Pero, eh, ¿no es así? ¿Te falta algo, Thor? 505 00:37:42,886 --> 00:37:45,095 ¿Qué, un martillo? 506 00:37:48,808 --> 00:37:50,851 Una espada. 507 00:37:59,194 --> 00:38:00,861 Ven aquí. 508 00:38:00,946 --> 00:38:02,446 Ahora... 509 00:38:04,824 --> 00:38:10,913 Quítate... quítate... mis... pantalones. 510 00:38:22,676 --> 00:38:25,219 Santo Cristo. 511 00:38:45,073 --> 00:38:47,157 no puedo esperar para que termine Halloween. 512 00:38:47,242 --> 00:38:49,493 todos los niños drogado con azúcar. 513 00:38:49,577 --> 00:38:51,870 Prefiero eso que que vean la televisión. 514 00:38:51,955 --> 00:38:56,834 Lo juro, Dragnet va a ser la perdición de la cultura americana. 515 00:39:20,734 --> 00:39:23,027 ¡Oye, devuélvemelo! 516 00:39:23,111 --> 00:39:25,362 podría darte algunos de mis dulces... 517 00:39:25,447 --> 00:39:29,491 si prometes hacerlo mis tareas durante una semana... 518 00:39:29,576 --> 00:39:32,286 y me llamas Maestro Mike de ahora en adelante. 519 00:39:34,164 --> 00:39:36,707 Dígalo. "Maestro Mike, 520 00:39:36,791 --> 00:39:39,752 Prometo hacer todas tus tareas durante una semana". 521 00:39:45,800 --> 00:39:47,843 ¿Cuál es el problema? contigo? 522 00:39:57,395 --> 00:39:59,897 ¿Qué pasó? ¿Dónde está tu hermano? 523 00:39:59,981 --> 00:40:02,107 El payaso se lo llevó. 524 00:40:17,165 --> 00:40:19,708 tu no entras Hasta aquí, estúpido. 525 00:40:21,044 --> 00:40:25,172 Bueno, no puedo hacer nada bien. cuando me hablas tan cruel. 526 00:40:25,256 --> 00:40:27,257 Llegas 20 minutos tarde. 527 00:40:27,342 --> 00:40:29,384 Hemos decidido que es una mala idea. 528 00:40:29,469 --> 00:40:32,012 nunca se sabe que Podría convocar al señor Mordrake. 529 00:40:32,097 --> 00:40:34,848 Incluso un ensayo Es un negocio arriesgado. 530 00:40:34,933 --> 00:40:39,103 Ustedes, los feriantes, son muy supersticiosos. Es un mito. 531 00:40:39,187 --> 00:40:42,606 soy el unico mito por aquí. 532 00:40:42,690 --> 00:40:44,608 no estan preocupados sobre Mordrake. Estoy tratando de decir‒ 533 00:40:44,692 --> 00:40:47,736 Por supuesto que no lo son. Es simplemente una superstición. 534 00:40:47,821 --> 00:40:50,614 Ustedes dos sigan adelante ahora. 535 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 un clarividente me ha jurado... 536 00:40:53,368 --> 00:40:57,162 que un señor muy importante llegará muy pronto... 537 00:40:57,247 --> 00:40:59,581 para revitalizar mi carrera. 538 00:40:59,666 --> 00:41:02,376 Entonces debo ensayar algún material nuevo. 539 00:41:02,460 --> 00:41:04,586 Bueno, puedes ensayar. cuando hayamos terminado. 540 00:41:04,671 --> 00:41:07,089 Somos los cabezas de cartel. 541 00:41:08,633 --> 00:41:10,968 Un poco de aplauso... 542 00:41:11,052 --> 00:41:14,513 para una niña de dos cabezas quien canta una canción, 543 00:41:14,597 --> 00:41:16,306 y crees que puedes ¿empujarme? 544 00:41:16,391 --> 00:41:20,018 Probablemente deberíamos discutir nuestro salario, 545 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 desde que estamos ahora la atracción estrella. 546 00:41:22,480 --> 00:41:23,730 ¿Cómo te atreves? 547 00:41:23,815 --> 00:41:26,775 he sido una estrella desde hace décadas. 548 00:41:26,860 --> 00:41:28,569 No eres nada‒ 549 00:41:28,653 --> 00:41:33,657 nada más que un monstruo de dos cabezas dando tumbos por el escenario... 550 00:41:33,741 --> 00:41:36,493 chirriando una melodía de mala calidad. 551 00:41:38,955 --> 00:41:41,999 Vuelve a tu tienda y quédate ahí, 552 00:41:43,084 --> 00:41:45,752 o te llevaré al pantano... 553 00:41:45,837 --> 00:41:47,838 y dejarte allí. 554 00:42:06,691 --> 00:42:09,193 ¿Qué estás mirando? ¿Mmm? 555 00:42:09,277 --> 00:42:11,403 ¿Valoras tus trabajos? por aquí? 556 00:42:13,531 --> 00:42:15,949 Entonces camina esas largas piernas hasta el piano. 557 00:42:16,034 --> 00:42:19,494 Y tú, recoge esas baquetas y empezar a golpear. 558 00:42:21,497 --> 00:42:23,040 ¡Schnell! 559 00:42:34,928 --> 00:42:39,139 ♪ En la tierra de los dioses. y monstruos ♪ 560 00:42:39,224 --> 00:42:42,351 ♪ Yo era un ángel ♪ 561 00:42:42,435 --> 00:42:45,979 ♪ Viviendo en el jardín del mal ♪ 562 00:42:46,064 --> 00:42:48,148 ♪ Jodido, asustado ♪ 563 00:42:48,233 --> 00:42:51,526 ♪ Haciendo cualquier cosa que necesitaba ♪ 564 00:42:53,112 --> 00:42:55,906 ♪ Brillando como un faro de fuego ♪ 565 00:42:55,990 --> 00:43:01,245 ♪ Tienes esa medicina Necesito ♪ 566 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 ♪ Fama, licor, amor ♪ 567 00:43:03,206 --> 00:43:05,874 ♪Dámelo despacio♪ 568 00:43:05,959 --> 00:43:08,877 ♪ Pon tus manos en mi cintura ♪ 569 00:43:08,962 --> 00:43:10,587 ♪ Hazlo suavemente ♪ 570 00:43:10,672 --> 00:43:13,757 ♪ Yo y Dios, no nos llevamos bien ♪ 571 00:43:13,841 --> 00:43:17,052 ♪ Así que ahora canto ♪ 572 00:43:17,136 --> 00:43:21,723 ♪ Nadie va a llévate mi alma ♪ 573 00:43:21,808 --> 00:43:26,728 ♪ Estoy viviendo como Jim Morrison ♪ 574 00:43:26,813 --> 00:43:31,191 ♪ Dirigido hacia unas vacaciones arruinadas ♪ 575 00:43:31,276 --> 00:43:36,071 ♪ juerga de motel, juerga y estoy cantando ♪ 576 00:43:36,155 --> 00:43:39,616 ♪ Oh, sí, dámelo Esto es el cielo ♪ 577 00:43:39,701 --> 00:43:43,287 ♪ Lo que realmente quiero ♪ 578 00:43:43,371 --> 00:43:46,832 ♪ Es la inocencia perdida ♪ 579 00:43:49,377 --> 00:43:52,212 ♪ Inocencia perdida ♪ 580 00:43:56,926 --> 00:43:59,303 ♪ Cuando hablas, es como una película ♪ 581 00:43:59,387 --> 00:44:02,389 ♪ Y tu eres volviéndome loco ♪ 582 00:44:03,725 --> 00:44:06,977 ♪ Porque la vida imita el arte ♪ 583 00:44:07,061 --> 00:44:12,941 ♪ Si me pongo un poco más bonita, ¿Puedo ser tu bebé? ♪ 584 00:44:13,026 --> 00:44:17,237 ♪ Me dices que la vida no es tan difícil ♪ 585 00:44:17,322 --> 00:44:22,576 ♪ Nadie va a llévate mi alma ♪ 586 00:44:22,660 --> 00:44:27,789 ♪ estoy viviendo como Jim Morrison ♪ 587 00:44:27,874 --> 00:44:32,169 ♪ Dirigido hacia unas vacaciones arruinadas ♪ 588 00:44:32,253 --> 00:44:36,423 ♪ juerga de motel, juerga y estoy cantando ♪ 589 00:44:36,507 --> 00:44:40,344 ♪ Oh, sí, dámelo Esto es el cielo ♪ 590 00:44:40,428 --> 00:44:43,138 ♪ Lo que realmente quiero ♪ 591 00:44:44,599 --> 00:44:48,477 ♪ Es la inocencia perdida ♪ 592 00:44:49,937 --> 00:44:52,856 ♪ Inocencia perdida ♪♪ 593 00:46:37,211 --> 00:46:39,629 Mis compañeros te asustaron. 594 00:46:39,714 --> 00:46:42,007 Mis más sinceras disculpas. 595 00:46:42,091 --> 00:46:45,302 Una buena víspera de Todos los Santos para usted, señora. 596 00:46:45,386 --> 00:46:48,221 Eduardo Mordrake. 597 00:46:50,099 --> 00:46:52,434 A su servicio. 598 00:46:52,518 --> 00:46:54,769 Pero no te llamé. 599 00:46:54,854 --> 00:46:56,480 No importa quien nos convocó, 600 00:46:56,564 --> 00:46:58,899 solo que tenemos sido convocado. 601 00:46:58,983 --> 00:47:03,737 Y ahora, lamentablemente, estamos aquí. y no puedo salir de este lugar... 602 00:47:03,821 --> 00:47:07,824 hasta que hayamos agregado a nuestra camarilla de extraños compañeros. 603 00:47:09,035 --> 00:47:12,078 Dices "compañeros". Quieres decir "víctimas". 604 00:47:12,163 --> 00:47:17,501 no esta en mi corazon para hacerte a ti o a cualquier otra persona Una víctima, mi buena mujer. 605 00:47:17,585 --> 00:47:21,671 Pero el rostro es implacable. Soy su esclavo. 606 00:47:21,756 --> 00:47:23,840 ¡Silencio! 607 00:47:23,925 --> 00:47:26,968 Nos hemos entrometido esta dama sin ser invitada. Muestre algo de cortesía. 608 00:47:28,429 --> 00:47:31,181 No puedes llevarme contigo. 609 00:47:31,265 --> 00:47:33,975 Hay tanto que me queda por hacer, 610 00:47:34,060 --> 00:47:36,353 y mi tiempo es corto. 611 00:47:36,437 --> 00:47:39,022 ¿Eso sería estaba en mi poder para conceder el indulto. 612 00:47:39,106 --> 00:47:42,734 Pero si el rostro vil te considera un puro fenómeno‒ 613 00:47:42,818 --> 00:47:44,736 corrupto de carne, contaminado del alma‒ 614 00:47:44,820 --> 00:47:46,530 no puede haber petición. 615 00:47:46,614 --> 00:47:49,157 ¡Sí, eres vil! ¡Vil y malévolo! 616 00:47:53,621 --> 00:47:55,872 Lo siento. 617 00:47:55,957 --> 00:47:58,959 hay preguntas que hay que preguntar, 618 00:47:59,043 --> 00:48:01,962 tan poco delicado como puedan ser. 619 00:48:02,046 --> 00:48:04,548 Y debes ser sincero. 620 00:48:04,632 --> 00:48:08,885 Si mientes, lo sabrá. 621 00:48:44,589 --> 00:48:48,717 No siempre estuviste en tal un estado degradado como este. 622 00:48:48,843 --> 00:48:51,177 Has caído. Sí. 623 00:48:52,680 --> 00:48:56,725 La historia de tu caída‒ lo oiría de tu propia boca. 624 00:49:00,855 --> 00:49:03,523 Es cierto. Me he caído. 625 00:49:04,817 --> 00:49:06,943 Más de una vez. 626 00:49:07,028 --> 00:49:09,195 Y este remanso No es lo peor. 627 00:49:13,034 --> 00:49:15,660 Tuve un acto una vez, 628 00:49:15,745 --> 00:49:17,746 tan hábil como cualquier cosa en el vodevil. 629 00:49:19,665 --> 00:49:22,917 me rodearía con las chicas mas lindas pude encontrar, 630 00:49:23,002 --> 00:49:26,921 y luego desafiaría a la audiencia mirar cualquier cosa menos a mí. 631 00:49:28,382 --> 00:49:30,383 Y me amaban por eso. 632 00:49:32,386 --> 00:49:36,848 Yo era lo más grande salir de baltimore desde Wallis Simpson. 633 00:49:36,932 --> 00:49:40,435 Ya sabes, ella aterrizó sola un monarca. 634 00:49:40,519 --> 00:49:43,396 terminé con algo más... Dell. 635 00:49:46,567 --> 00:49:48,693 Creo que tal vez él realmente... 636 00:49:49,945 --> 00:49:52,072 Realmente me amaba al principio. 637 00:49:52,156 --> 00:49:55,325 Sé que estaba loca por él. 638 00:49:57,078 --> 00:49:58,787 Se convirtió en mi manager. 639 00:50:00,081 --> 00:50:02,499 Pon todo tipo de ideas en mi cabeza. 640 00:50:02,583 --> 00:50:06,670 me dijo que no debería estar haciendo canciones populares y jugar para reír. 641 00:50:06,754 --> 00:50:09,464 Dijo gente rica No pagues por comedia baja. 642 00:50:09,548 --> 00:50:12,342 Quieren cultura y arte. 643 00:50:12,426 --> 00:50:16,638 el me convencio dejar el anillo de tres cuando el espectáculo fue a París. 644 00:50:16,722 --> 00:50:21,851 Él me manejaría en exclusiva. y ganaríamos un millón, 645 00:50:21,936 --> 00:50:24,020 Yo como el barbudo Bernhardt. 646 00:50:25,981 --> 00:50:30,610 ¡Romeo, Romeo! ¿Por qué eres tú? ¿Romeo? 647 00:50:30,695 --> 00:50:33,071 Niega a tu padre y rechazar tu nombre‒ 648 00:50:33,197 --> 00:50:35,824 Vámonos a casa. 649 00:50:35,908 --> 00:50:37,992 Pero si no quieres... 650 00:50:38,077 --> 00:50:40,286 Sólo jura mi amor. 651 00:50:40,371 --> 00:50:44,374 Bueno, nadie quería para ver una gorda peluda recitando los clásicos. 652 00:50:44,458 --> 00:50:46,209 Se rieron muy bien. 653 00:50:46,293 --> 00:50:49,671 Esta vez no estaba en el chiste. Yo era la broma. 654 00:50:49,755 --> 00:50:51,840 Qué terrible para ti. 655 00:50:57,430 --> 00:50:59,264 ¿Qué dice? 656 00:51:00,766 --> 00:51:03,560 Sabe que tienes un dolor más profundo, 657 00:51:04,645 --> 00:51:06,396 una vergüenza más oscura. 658 00:51:11,610 --> 00:51:14,028 Sí. 659 00:51:14,113 --> 00:51:19,993 cuando regresaste a los estados, ¿qué pasó? 660 00:51:24,457 --> 00:51:26,166 Estábamos sin un centavo. 661 00:51:30,963 --> 00:51:32,756 Estaba embarazada del hijo de Dell. 662 00:51:35,760 --> 00:51:38,094 No pudimos encontrar trabajo en feriantes. 663 00:51:39,430 --> 00:51:42,515 Y no pude hacer mi acto, no en esa condición. 664 00:51:46,854 --> 00:51:50,023 Entonces, Dell arregló... 665 00:51:52,943 --> 00:51:56,362 un tipo diferente del desempeño del mando. 666 00:51:56,447 --> 00:51:58,531 Toma algunos cacahuetes en camino a entrar, señor. 667 00:51:58,616 --> 00:52:00,408 Muchas gracias. Den un paso adelante, amigos. 668 00:52:00,493 --> 00:52:04,120 es la maravilla del siglo-- un nacimiento extraño en vivo. 669 00:52:04,205 --> 00:52:06,539 Algo como tú nunca antes visto. 670 00:52:06,624 --> 00:52:08,917 Justo ante tus propios ojos, un nacimiento extraño en vivo. 671 00:52:09,001 --> 00:52:12,796 ¡Por aquí, señor! Justo antes de tu ¡Muy ojos, amigos! 672 00:52:27,061 --> 00:52:29,229 ¡Mira sus manos! ¡Es un monstruo! 673 00:52:29,313 --> 00:52:32,649 Dos bits para sostener ¡el bebé monstruo! ¡Dos pedacitos! 674 00:52:32,733 --> 00:52:35,652 te gustaria para retenerlo, señor? ¡Dos pedacitos! 675 00:52:35,736 --> 00:52:38,154 ¡Usted, señora! ¡Sostén al bebé monstruo! ¡Es un fenómeno! 676 00:52:39,573 --> 00:52:41,574 Mi pobre muchacho. 677 00:52:44,411 --> 00:52:46,871 ¿Cómo podría haber ¿Le hizo eso? 678 00:52:50,334 --> 00:52:53,962 El nunca ha sabido nada pero la explotación... 679 00:52:54,046 --> 00:52:55,839 desde el principio. 680 00:52:57,091 --> 00:52:58,842 Maldije a mi propio hijo. 681 00:53:25,286 --> 00:53:29,873 Gracias por tus dolores, querida señora. 682 00:53:29,957 --> 00:53:32,959 Lamento que hayas tenido revivir nada de esto. 683 00:53:34,044 --> 00:53:36,337 Lo revivo todos los días. 684 00:53:50,477 --> 00:53:52,061 Estoy listo. 685 00:53:55,024 --> 00:53:57,567 Me llevas al infierno contigo. 686 00:53:57,651 --> 00:53:59,360 Lo merezco. 687 00:54:02,281 --> 00:54:04,324 No el indicado. 688 00:54:33,854 --> 00:54:36,356 Truco o trato. 689 00:54:36,440 --> 00:54:40,777 Truco o trato. Truco o trato. 690 00:54:40,861 --> 00:54:44,656 Búscame algo bueno para comer. 691 00:54:49,620 --> 00:54:53,289 Truco o trato. Truco o trato. 692 00:54:53,999 --> 00:54:56,334 Truco o trato. 693 00:54:56,418 --> 00:54:59,212 Truco o trato. Truco o trato. Truco o trato. 694 00:55:00,547 --> 00:55:03,967 Truco o trato. 695 00:55:04,051 --> 00:55:06,010 Truco o trato. Truco o trato. 696 00:55:06,553 --> 00:55:08,638 Truco o trato. 697 00:55:09,974 --> 00:55:12,392 ¡Truco! 698 00:55:18,107 --> 00:55:20,441 Demasiado corto. 699 00:55:21,735 --> 00:55:25,154 Pero no por mucho tiempo. 700 00:55:30,577 --> 00:55:32,078 ¡Eureka! 701 00:55:32,830 --> 00:55:34,247 ¡Ah! 702 00:55:37,501 --> 00:55:39,127 Eso bastará. 703 00:55:52,474 --> 00:55:56,019 No, no. 704 00:56:02,234 --> 00:56:03,735 Más divertido.